1
00:00:18,182 --> 00:00:24,610
250 000 dolarów w gotówce.
Chodzenie wokół pieniędzy.
Pięć milionów w obligacjach na okaziciela.
2
00:00:25,523 --> 00:00:27,013
Stosownie do życzenia.
3
00:00:29,961 --> 00:00:31,690
Wykonałem, co do mnie należało.
4
00:00:35,333 --> 00:00:36,960
Gdzie jest lista?
5
00:00:44,508 --> 00:00:45,668
Prawidłowy.
6
00:00:46,177 --> 00:00:47,439
Lista.
7
00:00:52,483 --> 00:00:54,144
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!
8
00:00:59,557 --> 00:01:00,956
Zespół Niebieski, start!
9
00:01:01,158 --> 00:01:03,251
Jesteśmy w środku!
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!
10
00:01:05,162 --> 00:01:06,527
Ten wciąż żyje.
11
00:01:10,334 --> 00:01:12,564
Sprowadź helikopter na dół.
Chcę go żywego,
i przywieziono do Berkutu.
12
00:01:12,637 --> 00:01:14,605
Przynieś to.
Skopiuj to.
13
00:01:40,500 --> 00:01:45,096
On jest? Dobra. Doskonały.
Czekać. Czy wspomniałeś o mnie?
14
00:01:45,772 --> 00:01:49,367
Co powiedział?
Naprawdę? Zamknąć się!
15
00:01:50,677 --> 00:01:52,474
Tak. Dziś wieczorem o 20:00.
16
00:01:52,546 --> 00:01:54,980
Dobra. W porządku.
Do zobaczenia.
17
00:01:55,048 --> 00:01:57,915
Zgadnij kto
przyjdę dziś wieczorem
na wieczór filmowy Tarantino.
18
00:01:57,984 --> 00:01:59,315
Brennan.
Brennan.
19
00:01:59,386 --> 00:02:00,478
Właściwie, myślę
Zadzwonię do niego.
20
00:02:00,554 --> 00:02:02,784
Nie. Ty
nie dzwonią do niego.
21
00:02:02,856 --> 00:02:05,154
Zasada numer jeden.
Niech do ciebie zadzwoni.
22
00:02:05,225 --> 00:02:07,716
Zasada numer jeden?
Pospiesz się.
23
00:02:07,794 --> 00:02:10,024
Jest lista zasad
i są żelazni.
24
00:02:10,096 --> 00:02:11,825
Oh. „Lista zasad”.
25
00:02:11,898 --> 00:02:15,265
Dobra. Nie mogę ci uwierzyć
przeczytaj tę książkę. to znaczy,
serio, antyfeminista.
26
00:02:15,335 --> 00:02:17,803
Mówię tylko,
dzwonienie do faceta jest
pocałunek śmierci.
27
00:02:17,871 --> 00:02:21,398
Nawet jeśli myślałeś
spędziłeś niesamowite,
znacząca noc z kimś
28
00:02:21,474 --> 00:02:24,466
i poszli za nimi
to aż osiem dni
kamiennej, zimnej ciszy.
29
00:02:24,544 --> 00:02:26,205
Kim jesteś
o czym mówisz?
30
00:02:26,279 --> 00:02:28,770
Zasady.
Niech weźmie
ołów.
31
00:02:28,848 --> 00:02:34,047
Zasada piąta. Bądź tajemniczy.
Zasada szósta. I nie
kiedykolwiek podzielił czek.
32
00:02:34,120 --> 00:02:36,315
Zasada 10.
Wow.
33
00:02:36,389 --> 00:02:38,983
To znaczy, czy wolno mi
głosować czy posiadać majątek?
34
00:02:39,059 --> 00:02:40,321
Ha, ha.
35
00:02:41,061 --> 00:02:43,655
Ufam ci
i twoi przyjaciele
miłej nocy, dobrze?
36
00:02:43,730 --> 00:02:47,097
Zakaz palenia.
Żadnego picia,
brak jazdy.
37
00:02:47,167 --> 00:02:50,227
I co ważniejsze,
Nie dzwonię do Brennan.
38
00:02:50,303 --> 00:02:53,272
Dobra. Mówisz poważnie
daleko za czasami.
39
00:02:57,677 --> 00:02:59,304
Powinieneś
z nim słówko.
40
00:03:13,693 --> 00:03:16,491
Rozumiem cię
pracował dla Victora Bootha.
41
00:03:19,032 --> 00:03:22,001
Rozumiem też
masz żonę,
42
00:03:23,069 --> 00:03:24,366
dzieci.
43
00:03:25,105 --> 00:03:29,201
Ostatnia rzecz, jaką byś zrobił
chcieć, to po coś
im się przydarzyć.
44
00:03:34,147 --> 00:03:35,171
Czego się dowiedziałeś?
45
00:03:35,248 --> 00:03:38,513
Sprzedaż
jest ustawiony na
Ambasada Sahrawi w Paryżu.
46
00:03:39,519 --> 00:03:41,282
Zbierz zespół.
47
00:03:42,689 --> 00:03:45,453
To ostatni znany
zdjęcie Victora Bootha.
48
00:03:45,525 --> 00:03:46,787
Kim jest Victor Booth?
49
00:03:46,860 --> 00:03:48,487
Jest handlarzem bronią,
między innymi.
50
00:03:48,561 --> 00:03:51,029
I wydaje się, że nie
mieć jakiś stały adres.
51
00:03:51,097 --> 00:03:54,362
Wielokrotna rekonstrukcja
operacje. Używa wabików,
nie daje się sfotografować.
52
00:03:54,434 --> 00:03:56,925
Więc nikt nie wie
jak on wygląda.
To zdjęcie ma osiem lat.
53
00:03:57,003 --> 00:03:59,528
Jedyna dobra rzecz w tym
czy widzimy oczy.
54
00:03:59,606 --> 00:04:01,938
Co robi Berkut
chcesz z nim?
55
00:04:03,043 --> 00:04:05,568
Zabił jednego
moich ludzi zeszłej nocy.
56
00:04:06,613 --> 00:04:10,515
Nasz agent został powołany
jako kupujący listę
naprawdę potrzebujemy.
57
00:04:10,984 --> 00:04:13,145
Jakimś cudem, Wiktorze
dowiedziałem się o tym fakcie
że był Berkutem.
58
00:04:13,219 --> 00:04:14,413
Zabił go i
zostawił gotówkę,
59
00:04:14,487 --> 00:04:16,182
co było mądre,
od rachunków
były identyfikowalne.
60
00:04:16,256 --> 00:04:18,554
Od tego czasu się nauczyliśmy
znalazł kolejnego nabywcę.
61
00:04:18,625 --> 00:04:20,286
Nauczył się od kogo?
62
00:04:22,429 --> 00:04:24,056
CIA.
63
00:04:24,130 --> 00:04:26,098
Myślałem, że CIA i
Berkut nienawidził się nawzajem.
64
00:04:26,166 --> 00:04:28,134
Robimy. Ale w tym przypadku
jesteśmy zmuszeni współpracować.
65
00:04:28,201 --> 00:04:29,725
Oboje
potrzebuję listy Victora.
66
00:04:29,803 --> 00:04:30,997
Co jest na liście?
67
00:04:31,471 --> 00:04:33,939
Tożsamość CIA
i agentów Berkutu.
68
00:04:34,107 --> 00:04:36,541
Teraz Intel twierdzi, że Victor
w drodze do Paryża.
69
00:04:38,111 --> 00:04:39,339
Biorąc pod uwagę naturę
sytuacji,
70
00:04:39,412 --> 00:04:42,108
CIA będzie nalegać
że kogoś wyślemy
tam z tobą.
71
00:04:42,682 --> 00:04:45,480
No to jadę do Paryża
z agentem CIA?
72
00:04:45,552 --> 00:04:47,713
Zgadza się.
Czy mogę wybrać kogo?
73
00:04:48,021 --> 00:04:49,921
To nie jest
mecz piłki nożnej, Jaime.
74
00:04:49,989 --> 00:04:52,321
Cóż, po prostu pomyślałem, że
wiesz, od czasu
jest istotne,
75
00:04:52,392 --> 00:04:54,087
byłoby dobrze
aby pominąć „otrzymywanie
poznać cię” część
76
00:04:54,160 --> 00:04:55,718
i po prostu uderz
bieganie po ziemi.
77
00:04:55,795 --> 00:04:57,956
Tomek Gilchrist
i wydawało mi się, że dostałem
praca wykonana w zeszłym tygodniu.
78
00:04:58,031 --> 00:04:59,430
Dobra. Ty
chcesz do niego zadzwonić?
79
00:04:59,499 --> 00:05:02,263
Nie. Idź dalej.
Nie dzwonię do chłopaków.
80
00:05:17,717 --> 00:05:18,945
Brakuje Ci
o to chodzi, Jaime.
81
00:05:19,018 --> 00:05:22,112
Naprawdę?
Ponieważ myślę,
Właśnie skopałem ci tyłek.
82
00:05:23,289 --> 00:05:26,190
Dyskrecja. Masz
aby móc zneutralizować
wroga publicznie
83
00:05:26,259 --> 00:05:28,489
bez nikogo
kiedykolwiek to widziałem.
84
00:05:30,096 --> 00:05:32,724
Kiedy już zostaniesz zdemaskowany
dla świata, przegrywasz
całą wartość jako broń.
85
00:05:32,799 --> 00:05:36,599
Wiesz co
kocham najbardziej? Bycie
określane jako broń.
86
00:05:42,776 --> 00:05:44,334
Wszystko w porządku?
87
00:05:48,081 --> 00:05:49,446
Samiec.
88
00:05:49,516 --> 00:05:50,949
Jae.
89
00:05:51,017 --> 00:05:52,348
Powodzenia.
90
00:06:00,960 --> 00:06:02,222
Długo.
91
00:06:02,295 --> 00:06:03,762
Dziewięć dni.
92
00:06:04,564 --> 00:06:06,725
Więc jesteś?
gotowy na Paryż?
93
00:06:07,467 --> 00:06:08,593
Tak.
94
00:06:09,302 --> 00:06:11,065
Przy okazji, dzięki
za to, że do mnie zadzwoniłeś
w tym.
95
00:06:11,137 --> 00:06:13,662
Och, nie dzwoniłem do ciebie.
Jonasz do ciebie dzwonił.
96
00:06:17,677 --> 00:06:18,974
Dobra. Oto plan.
97
00:06:19,045 --> 00:06:21,741
Kiedy wylądujemy w de Gaulle,
musimy działać szybko.
98
00:06:21,815 --> 00:06:24,283
De Gaulle’a. wiesz,
Nienawidzę Paryża.
99
00:06:24,350 --> 00:06:26,910
To znaczy, jeśli mam być szczery,
Po prostu nie rozumiem
urok.
100
00:06:26,986 --> 00:06:28,510
Nigdy nie byłem.
101
00:06:28,588 --> 00:06:29,953
Nie zrobiłeś tego?
102
00:06:30,023 --> 00:06:31,786
To najbardziej romantyczne
miejsce na świecie.
103
00:06:31,858 --> 00:06:33,155
Idziesz
kochać to.
Naprawdę?
104
00:06:33,226 --> 00:06:35,717
Tak. Romantyczny. Tak.
Zabrali mnie rodzice
tam, kiedy miałem 12 lat.
105
00:06:35,795 --> 00:06:39,754
Piętnaście kościołów
i pięć muzeów
w jeden dzień. Pistolet, usta.
106
00:06:39,833 --> 00:06:41,425
Luwr.
Nie rób tego sobie.
107
00:06:41,501 --> 00:06:43,435
Nathan. Czy możemy
skoncentrować się na sprawie?
108
00:06:43,503 --> 00:06:44,697
Przejdźmy do tego.
109
00:06:44,771 --> 00:06:47,501
W porządku, Jae,
ty i ja weźmiemy
Nathan do kryjówki
110
00:06:47,574 --> 00:06:49,906
i ustalimy
zakupy z resztą
zespołu CIA.
111
00:06:49,976 --> 00:06:51,967
Tymczasem Tom i Jaime
zamierzasz założyć
twoja okładka
112
00:06:52,045 --> 00:06:53,603
i sprawdź
do hotelu.
113
00:06:53,680 --> 00:06:55,443
Jak Berkut
znaleźć Victora?
114
00:06:55,515 --> 00:06:58,746
W zeszłym tygodniu jeden z naszych
najlepsi agenci nawiązali kontakt.
115
00:06:59,185 --> 00:07:01,085
Został zabity
Próbuję kupić listę.
116
00:07:01,154 --> 00:07:03,588
Victor oznacza biznes.
Sprzedawał już nazwiska.
117
00:07:03,656 --> 00:07:07,922
Trzej agenci dalej
ostatnia lista była martwa
48 godzin po sprzedaży.
118
00:07:08,294 --> 00:07:12,230
A jeśli nasze informacje są prawidłowe,
jest ponad 100 nazwisk
na tej liście.
119
00:07:12,298 --> 00:07:14,892
Co oznacza
o czym mówimy
nie tylko amerykańskie bezpieczeństwo,
120
00:07:14,968 --> 00:07:18,529
ale bezpośrednie bezpieczeństwo
ponad 100 mężczyzn i
kobiet i ich rodzin.
121
00:07:18,605 --> 00:07:21,073
Więc jeśli uda nam się zdobyć
te nazwy, możemy
chronić tych ludzi.
122
00:07:21,140 --> 00:07:23,131
Więc sprzedaż jest zdecydowanie
schodzisz dziś wieczorem na dół?
123
00:07:23,209 --> 00:07:25,200
Jedna rzecz
co wiemy na pewno
czy to się dzieje dziś wieczorem.
124
00:07:25,278 --> 00:07:29,009
I musimy uzyskać pozytyw
Identyfikator Victora spośród dwóch
do trzystu gości.
125
00:07:29,082 --> 00:07:33,678
Więc wy dwoje musicie to zrobić
kontakt wzrokowy z tyloma osobami
Torby narzędziowe Eurotrash, jak tylko możesz
126
00:07:33,753 --> 00:07:35,687
i zrobimy to
zajmij się resztą
w bezpiecznym domu.
127
00:07:35,755 --> 00:07:37,222
W porządku. Przynosimy
Wiktor w areszcie
128
00:07:37,290 --> 00:07:40,555
i trzymamy listę
dostać się w ręce wroga.
129
00:07:40,627 --> 00:07:42,117
Chodźmy to zrobić.
130
00:07:42,195 --> 00:07:43,219
Brzmi dobrze.
131
00:07:45,965 --> 00:07:48,763
Hej. Zachowajmy to
profesjonaliści, wy dwoje.
132
00:08:01,514 --> 00:08:02,606
Panie-dame.
Bonjour.
133
00:08:02,682 --> 00:08:04,172
Mam cię
widziałeś Bez tchu?
134
00:08:04,250 --> 00:08:05,774
Jeana-Luca Godarda?
Nie.
135
00:08:05,852 --> 00:08:09,151
Założę się, że nie
widział jeden film
wykonane przed 1983 rokiem.
136
00:08:09,222 --> 00:08:11,315
Klub śniadaniowy?
Dziękuję za grę.
137
00:08:11,391 --> 00:08:13,723
Mamy trochę
piękne prezenty na pożegnanie.
Bonjour.
138
00:08:15,061 --> 00:08:16,187
Potrzebujemy dwóch pokoi.
139
00:08:37,016 --> 00:08:39,348
nie wiedziałem
mówiłeś po francusku.
Byłem w Turkmenistanie.
140
00:08:39,419 --> 00:08:40,408
Nie, nie.
Idź dalej.
141
00:08:40,486 --> 00:08:41,748
Cóż, dlatego
Nie zadzwoniłem.
142
00:08:41,821 --> 00:08:43,186
Zła obsługa?
143
00:08:43,256 --> 00:08:45,383
Kto jest Twoim przewoźnikiem?
Wiem, że to brzmi kiepsko,
prawda?
144
00:08:45,458 --> 00:08:47,392
Nie, nie. To brzmi
naprawdę ważne.
145
00:08:47,460 --> 00:08:51,226
Cóż, to było ważne.
Ale rozumiesz
to, prawda?
146
00:08:51,297 --> 00:08:53,265
Ratowanie życia,
bezpieczeństwo narodowe,
coś takiego?
147
00:08:53,333 --> 00:08:56,359
To znaczy, jesteś...
Jesteś w grze,
też. Prawidłowy?
148
00:08:56,436 --> 00:08:57,562
Jasne.
149
00:08:58,304 --> 00:09:00,101
Tak.
C'est la vie.
150
00:09:03,276 --> 00:09:07,508
Rozumiem, że jestem Madame Lodato.
Czy to mnie czyni
twoja żona czy twoja mama?
151
00:09:07,580 --> 00:09:11,914
Moja bardzo elegancka żona.
Jestem szczęściarzem.
Oh. Prawie zapomniałem.
152
00:09:21,761 --> 00:09:23,285
Wszystko w porządku?
153
00:09:24,097 --> 00:09:25,121
Tak.
154
00:09:40,213 --> 00:09:42,113
Wow. Spójrz na widok.
155
00:09:42,649 --> 00:09:44,742
Tak.
To wspaniale, prawda?
156
00:09:44,817 --> 00:09:47,047
Cóż, skoro jesteśmy
małżeństwo,
powinniśmy po prostu
157
00:09:47,120 --> 00:09:49,281
oglądać telewizję i
nie uprawiać seksu.
158
00:09:49,355 --> 00:09:51,118
To świetny pomysł.
159
00:09:52,492 --> 00:09:54,323
Zastanawiam się, czy tak
mieć umowę lub brak umowy.
160
00:09:54,394 --> 00:09:56,123
Powiedz to po francusku.
161
00:10:08,708 --> 00:10:14,647
Wiesz... Nie wiesz
muszę się martwić. Po prostu...
162
00:10:14,714 --> 00:10:19,777
Będę spać na kanapie.
Myślę, że to jest to
lepszy pomysł. Tak.
163
00:10:30,396 --> 00:10:32,557
Co się dzieje, Jae?
Hej.
164
00:10:32,665 --> 00:10:34,496
Komentujcie, wszyscy?
Nathan.
165
00:10:34,567 --> 00:10:37,593
Wow.
Nie są zbyt przyjaźni.
Czy to francuska CIA?
166
00:10:38,404 --> 00:10:39,962
Poczekaj aż ty
spotkać się ze swoim opiekunem.
167
00:10:40,039 --> 00:10:42,906
W porządku,
Zainstalowałem irys
oprogramowanie do rozpoznawania
168
00:10:42,975 --> 00:10:44,909
dostałem od
mój przyjaciel w...
169
00:10:44,977 --> 00:10:47,275
Och, czekaj. Nie mogę powiedzieć
ty, skąd to mam,
bo wtedy...
170
00:10:47,346 --> 00:10:48,472
Nie. Nie mów...
miałbym...
171
00:10:48,548 --> 00:10:51,642
...bo wtedy
musiałbyś mnie zabić.
...żeby cię zabić.
172
00:10:51,718 --> 00:10:55,552
Wszystko co muszę wiedzieć
czy to będzie
skutecznie zidentyfikować Victora.
173
00:10:55,621 --> 00:10:57,350
Jaime musi się zamknąć
na oczy ludzi.
174
00:10:57,423 --> 00:11:00,119
Gdy już to zrobi, program
konwertuje szczegóły
175
00:11:00,193 --> 00:11:02,252
wzoru zrębu tęczówki
w taki trochę wzór
176
00:11:02,328 --> 00:11:05,024
Mogę odsyłać.
Kiedy już potwierdzę dopasowanie,
177
00:11:05,098 --> 00:11:06,827
Informuję Agenta
Sommers tak
178
00:11:06,899 --> 00:11:10,300
ona może określić
środek do wyciągnięcia
znak dla Jimjama.
179
00:11:10,369 --> 00:11:13,338
Zdajesz sobie z tego sprawę
szpiedzy tak naprawdę nie
mówić w ten sposób.
180
00:11:13,406 --> 00:11:17,638
Ja wiem! To wieje!
Po prostu próbuję
przywróć spokój.
181
00:11:17,710 --> 00:11:20,770
W każdym razie, jeśli Jaime
spotyka wzrok Victora,
znajdziemy go.
182
00:11:20,847 --> 00:11:23,475
Victor się zmienił
jego wygląd.
Wiele razy.
183
00:11:23,549 --> 00:11:26,985
Nawet jeśli Wiktor
odeszła Wiktoria
program jest szczelny.
184
00:11:27,053 --> 00:11:30,250
Dobra? Ten
sprawia, że technologia biometryczna
Photoshop wygląda jak Pong.
185
00:11:30,323 --> 00:11:33,121
Bezprecedensowa fałszywość
dopasowanie stawki. Jak nigdy.
186
00:11:33,192 --> 00:11:35,285
Nawet ci geniusze
nie mogą zmienić oczu.
187
00:11:35,361 --> 00:11:37,556
Nie byłbym
tego pewien.
188
00:11:37,630 --> 00:11:39,461
Aleksy.
189
00:11:39,532 --> 00:11:40,624
Litość.
190
00:11:40,700 --> 00:11:43,931
Dobra robota w Dubaju.
Gdzie znalazłeś
twój pływak?
191
00:11:44,003 --> 00:11:45,937
Kochana z liceum.
192
00:11:46,439 --> 00:11:50,170
Jaime’a Sommersa.
To nowe imię.
Jak długo ona była...
193
00:11:52,411 --> 00:11:55,676
Kim ona jest, 12 lat?
Jak ją znalazłeś?
194
00:11:56,149 --> 00:11:57,741
Szczęśliwy wypadek.
195
00:11:59,619 --> 00:12:01,246
Rozpoznanie tęczówki.
196
00:12:01,754 --> 00:12:05,212
Wątpię, żeby twój agent mógł to zrobić
200 przechwytywania podczas
przyjęcie koktajlowe.
197
00:12:05,291 --> 00:12:08,021
Nie wiem.
Nasza dziewczyna jest całkiem niezła.
198
00:12:11,531 --> 00:12:13,328
Gość. Nie
dotknij moich rzeczy.
199
00:12:27,446 --> 00:12:29,209
Jest dużo zabezpieczeń,
ale o tym wiedzieliśmy.
200
00:12:29,282 --> 00:12:33,878
Tak. Pakowanie półautomatyczne
poza ambasadą jest
całkiem duża sprawa.
201
00:12:34,187 --> 00:12:37,714
Jeśli to robią.
Czy oni są?
202
00:12:38,891 --> 00:12:40,119
Są.
203
00:12:40,193 --> 00:12:42,889
A więc, czym jest Ambasada
w każdym razie impreza?
204
00:12:42,962 --> 00:12:44,122
Ekolodzy.
205
00:12:44,197 --> 00:12:47,291
nie wiedziałem
podobało się ekologom
imprezować.
206
00:12:48,201 --> 00:12:52,069
Hej, jeśli uda nam się zidentyfikować
Wiktor przed 8:00,
rogaliki na mnie.
207
00:12:52,138 --> 00:12:54,333
To będzie
bardziej skomplikowane.
208
00:12:54,407 --> 00:12:57,535
Ja wiem. próbowałem
żeby poprawić nastrój.
209
00:12:57,610 --> 00:12:59,009
Jezu.
210
00:13:01,647 --> 00:13:02,807
Jaime.
211
00:13:05,585 --> 00:13:08,486
Muszę wyjść
w pole
z jasną głową.
212
00:13:08,554 --> 00:13:11,114
A jeśli stracę koncentrację
na sekundę, jestem martwy.
213
00:13:11,190 --> 00:13:14,887
Teraz sobie poradzę
tę odpowiedzialność
kiedy chodzi tylko o mnie.
214
00:13:14,961 --> 00:13:19,898
Ale nawet nie mogę zacząć
myśleć o schrzanieniu
i w efekcie ty...
215
00:13:22,335 --> 00:13:23,859
Relacje osobiste mogą
skompromitować misję...
216
00:13:23,936 --> 00:13:25,369
Tak. Rozumiem. Ja robię.
217
00:13:25,438 --> 00:13:26,427
Lubię cię.
Naprawdę...
218
00:13:26,505 --> 00:13:28,302
Spójrz. Myślę, że my
powinni być po prostu przyjaciółmi.
219
00:13:28,374 --> 00:13:29,636
Dobry. Dobry.
220
00:13:29,775 --> 00:13:30,833
Nawet nie
miał drugą randkę.
221
00:13:30,910 --> 00:13:32,400
Dokładnie.
222
00:13:32,478 --> 00:13:34,241
Wszystko będzie dobrze.
223
00:13:34,313 --> 00:13:38,477
Tak. Zgadza się.
Jesteśmy tylko partnerami
wykonywanie pracy.
224
00:13:45,024 --> 00:13:47,720
Myślałem, że wy
powiedziała to Brennan
miałem zamiar zadzwonić.
225
00:13:47,793 --> 00:13:50,023
Ponieważ tego nie zrobił.
To zły znak, prawda?
226
00:13:50,096 --> 00:13:52,360
Uspokoić się.
On nadchodzi.
227
00:13:52,431 --> 00:13:55,059
Będziecie spędzać wolny czas,
obejrzymy Wściekłe psy,
i...
228
00:13:55,134 --> 00:13:56,226
Wy dwoje się połączycie.
229
00:13:56,302 --> 00:13:57,394
Nie.
Koniec.
230
00:13:57,470 --> 00:14:01,304
Nie. Nie. Nie mam
naprawdę chcę się połączyć
podczas Wściekłych psów.
231
00:14:02,308 --> 00:14:04,833
OK. Chyba
Mogę sprawić, że to zadziała.
232
00:14:10,650 --> 00:14:13,778
Hej, Becca.
To jest mój przyjaciel
Ania.
233
00:14:13,853 --> 00:14:15,821
Cześć, Rebeko.
234
00:14:15,888 --> 00:14:17,515
To Becca.
235
00:14:18,958 --> 00:14:21,051
Annie nawet nie wiedziała
kim był Quentin Tarantino.
236
00:14:21,127 --> 00:14:22,719
Och, zamknij się!
237
00:14:25,464 --> 00:14:27,625
Hej.
Hej.
238
00:14:27,700 --> 00:14:29,429
Przepraszam. Przepraszam.
239
00:14:32,805 --> 00:14:34,534
Miejmy nadzieję,
linia odbiorcza
wciąż się dzieje.
240
00:14:34,607 --> 00:14:37,371
W ten sposób możemy się rozstać
i pokryć większy teren.
241
00:14:37,443 --> 00:14:40,776
Myślę, że mógłby
wyglądać jak ktokolwiek.
Więc mamy...
242
00:14:49,855 --> 00:14:51,618
Mógłbyś mnie zapiąć?
243
00:15:13,179 --> 00:15:15,170
Kropla potrzebuje
nastąpi o 9:45.
244
00:15:15,247 --> 00:15:17,579
Musimy dokonać identyfikacji
Wiktor wcześniej.
245
00:15:17,650 --> 00:15:20,210
Bezpieczeństwo,
Godzina 15:00, 9:00.
246
00:15:21,854 --> 00:15:24,015
Kamery monitorujące
w zegarze dziadka
247
00:15:24,090 --> 00:15:26,388
i brzydkie kompozycje kwiatowe.
248
00:15:27,727 --> 00:15:28,921
Dobra. Jak się masz?
rozumiesz to?
249
00:15:28,995 --> 00:15:30,360
Och, daj spokój.
250
00:15:30,429 --> 00:15:33,830
Co robią ci goście
uczyć cię w Langley,
w każdym razie?
251
00:15:34,934 --> 00:15:37,300
Możliwy cel
ID północno-zachodni róg.
252
00:15:37,370 --> 00:15:39,395
Śmieszny. zrobiłbym to
powiedział przy bufecie.
253
00:15:39,472 --> 00:15:40,734
Zamknąć się.
254
00:15:41,407 --> 00:15:44,342
Być może
możemy dyskutować po litewsku
taryfa innym razem.
255
00:15:44,443 --> 00:15:46,411
Pani Varnas
jest w Bazylei.
256
00:15:47,480 --> 00:15:48,606
Nie nasz facet.
257
00:15:48,681 --> 00:15:51,548
Zaraz z nią odejdzie,
a nie ma jeszcze 9:00.
258
00:15:51,617 --> 00:15:52,709
Dobra.
259
00:15:55,021 --> 00:15:57,182
Co to zrobić
Euro-douche mają
nade mną?
260
00:15:57,256 --> 00:15:59,121
Bogactwo. Moc. Godność.
261
00:16:03,162 --> 00:16:04,629
Brak dopasowania.
262
00:16:04,697 --> 00:16:08,997
Mnóstwo celów.
Rozejrzyjmy się.
To... On? NIE.
263
00:16:09,068 --> 00:16:11,127
Nie ma mowy. Mają
Tutaj mnisi z Shaolin.
264
00:16:11,203 --> 00:16:13,728
To świetna impreza.
Dlaczego mnie tam nie ma?
265
00:16:19,278 --> 00:16:20,677
Przy barze.
266
00:16:21,814 --> 00:16:22,940
Nie.
267
00:16:23,482 --> 00:16:27,077
Nie, spójrz na jego ręce.
Są w Broken
Pozycja zamka błyskawicznego.
268
00:16:27,153 --> 00:16:31,180
Poniżej i
przed talią.
Znak defensywności.
269
00:16:31,257 --> 00:16:36,092
Wszystko, co mamy na naszego faceta
twierdzi, że jest socjopatą.
Fajny i pewny siebie.
270
00:16:37,196 --> 00:16:38,390
Dobra.
271
00:16:41,400 --> 00:16:43,300
Fernando! Czy to ty?
272
00:16:44,236 --> 00:16:46,261
W czym mogę pomóc, Se�orita?
273
00:16:46,839 --> 00:16:51,367
Jest w porządku.
Wygląda jak Fernando.
Nie on. chodźmy. Brak dopasowania.
274
00:16:51,977 --> 00:16:54,571
Przepraszam. pomyliłem cię
dla kogoś innego.
275
00:16:54,647 --> 00:16:56,274
I to jest Se�ora.
276
00:17:09,795 --> 00:17:10,955
Teraz...
277
00:17:11,530 --> 00:17:14,260
Mógłby być naszym człowiekiem.
Nie jest dyplomatą.
278
00:17:14,333 --> 00:17:16,494
Buty nie są wypolerowane,
nie nosi
pas,
279
00:17:16,569 --> 00:17:18,036
i jego kurtka
o jeden rozmiar za duży.
280
00:17:18,104 --> 00:17:19,503
Ooch.
281
00:17:20,239 --> 00:17:22,969
Samiec. jesteś...
Jesteś analitykiem...
Psychoanalizujesz ludzi.
282
00:17:23,042 --> 00:17:25,772
Neurochirurg i
jesteś terapeutą.
283
00:17:27,413 --> 00:17:29,506
Kończy nam się czas.
284
00:17:33,586 --> 00:17:37,716
Picie. Dlaczego nie?
Wypijmy teraz.
To właśnie robimy w pracy.
285
00:17:37,790 --> 00:17:39,417
Czy wiesz
jesteś w pracy?
286
00:17:42,995 --> 00:17:44,519
A co z nim?
287
00:17:44,897 --> 00:17:48,856
Tak. A co powiesz na... Tak.
Pułkownik Sanders, tutaj.
Wygląda dobrze.
288
00:17:58,444 --> 00:18:00,674
To rzadki rocznik
w tym mieście.
289
00:18:00,746 --> 00:18:04,443
Jedyna rzecz, którą zamawiam
kiedy jestem w Paryżu.
Doprowadza Francuzów do szału.
290
00:18:04,517 --> 00:18:06,212
Więc biorę to
nie jesteś z Paryża.
291
00:18:06,285 --> 00:18:09,152
Nie. Właśnie wysłałem przesyłkę kurierską
paczkę tutaj
dziś rano.
292
00:18:09,221 --> 00:18:11,212
Zostałem wciągnięty w linę
to małe spotkanie.
293
00:18:11,891 --> 00:18:12,983
To wynajem.
294
00:18:13,058 --> 00:18:15,151
Przyciągnij jego wzrok.
Przyciągnij jego wzrok.
Przyciągnij jego wzrok.
295
00:18:15,227 --> 00:18:16,319
C'est la vie.
296
00:18:16,395 --> 00:18:18,454
Chodź. Spójrz na nią
w oku. Pospiesz się.
297
00:18:18,531 --> 00:18:20,829
Mieszkam w Waszyngtonie. Ty?
298
00:18:20,900 --> 00:18:22,128
Jestem profesorem
w Stanfordzie,
299
00:18:22,201 --> 00:18:25,364
a mój mąż jest
historyk sztuki prowadzący badania
w Muzeum Picassa.
300
00:18:25,471 --> 00:18:26,699
Fajny.
301
00:18:26,772 --> 00:18:29,036
Nie. Jestem tu po
retrospektywa Van Gogha...
302
00:18:29,108 --> 00:18:30,166
Och.
...Właściwie.
303
00:18:30,242 --> 00:18:32,540
To piękna pani.
Pospiesz się.
304
00:18:32,611 --> 00:18:35,102
Co robisz?
Patrzy
wszystko oprócz twoich oczu.
305
00:18:35,181 --> 00:18:38,673
No dalej, Casino Royale.
Jestem wstrząśnięty i poruszony.
306
00:18:38,751 --> 00:18:39,911
Dobra. Pospiesz się.
307
00:18:39,985 --> 00:18:42,317
Jaki jest twój
ulubiony Picasso?
308
00:18:42,388 --> 00:18:44,413
Mój... ulubiony...
Cóż, nie. ja...
309
00:18:44,490 --> 00:18:46,117
Jestem skupiony głównie
na impresjonistów.
310
00:18:46,225 --> 00:18:48,420
Prawidłowy. Ale jako
historyk sztuki,
musisz mieć przynajmniej
311
00:18:48,494 --> 00:18:50,485
przejście
zainteresowanie Picassem.
312
00:18:51,664 --> 00:18:52,653
Podoba mi się Niebieski Okres.
313
00:18:52,731 --> 00:18:53,993
Tak. The
Niebieskie skały z epoki.
314
00:18:54,066 --> 00:18:55,397
Ulubiony?
315
00:18:55,467 --> 00:18:57,799
Dora Maar na czacie.
Czy wiesz?
316
00:18:58,671 --> 00:19:00,138
Nie. Nie mam.
317
00:19:01,340 --> 00:19:02,773
Wiedziałbyś to
jeśli to widziałeś.
318
00:19:03,108 --> 00:19:05,941
Patrzeć. Kiedy byłem
odpuścić to
paczka dzisiaj rano
319
00:19:06,011 --> 00:19:08,502
był taki kawałek
w sekretariacie
biuro Picassa.
320
00:19:08,581 --> 00:19:10,913
Ale nie mogę powiedzieć
jeśli jest oryginalny.
321
00:19:10,983 --> 00:19:14,146
Może mógłbyś
spójrz na to
dla mnie i...
322
00:19:14,220 --> 00:19:16,279
No cóż, może później.
Właśnie tu dotarliśmy i...
323
00:19:16,355 --> 00:19:18,721
Kochanie, zobaczmy.
Może to jeden
nie wiesz.
324
00:19:18,791 --> 00:19:21,954
To dziewczyna!
Właśnie to
mówię o. Dobra.
325
00:19:22,027 --> 00:19:26,225
Jest blisko.
Tylko jeden lot w dół.
Prosto w twoją uliczkę.
326
00:19:26,298 --> 00:19:27,788
Dziękuję.
Dzięki.
327
00:19:27,866 --> 00:19:29,595
Mam przeczucie.
Co robisz?
328
00:19:29,668 --> 00:19:31,260
Po prostu idź z tym.
329
00:19:35,107 --> 00:19:37,007
W porządku. Proszę bardzo.
330
00:19:37,376 --> 00:19:40,573
Pospiesz się. Musimy dostać
wyraźny strzał jego oczu.
Zróbmy to.
331
00:19:51,657 --> 00:19:53,022
Prosto tutaj.
332
00:19:57,630 --> 00:19:59,530
Pierwsze drzwi po lewej stronie.
333
00:20:02,968 --> 00:20:04,663
Tak! Wreszcie!
334
00:20:06,205 --> 00:20:09,038
Mamy mecz.
To on.
To Wiktor.
335
00:20:12,011 --> 00:20:13,638
Tak, tak.
336
00:20:18,350 --> 00:20:19,612
Do zobaczenia.
337
00:20:21,053 --> 00:20:22,520
Oh! Pospiesz się!
338
00:20:28,631 --> 00:20:30,565
Wiem, że to on.
339
00:20:30,633 --> 00:20:32,362
Straciliśmy go.
Jak?
340
00:20:34,671 --> 00:20:36,229
Zamknął nas w skarbcu z winami.
341
00:20:36,306 --> 00:20:38,900
Zamknięcie się
skarbiec na wino to banał�.
342
00:20:38,975 --> 00:20:41,307
A czy potrzebuję
żeby ci to przypomnieć
jesteś bioniczny?
343
00:20:41,377 --> 00:20:44,244
Tak. Ja wiem.
Jestem na tym.
Oddzwonię do ciebie.
344
00:20:44,314 --> 00:20:45,338
Pozwól mi pomóc.
345
00:20:45,415 --> 00:20:47,042
Cóż, byłeś
taka wielka pomoc
jak dotąd.
346
00:20:47,116 --> 00:20:48,105
Przepraszam?
347
00:20:48,184 --> 00:20:50,550
„Kochanie, chodźmy zobaczyć
tego Picassa. Może
to taki, którego nie znasz.”
348
00:20:50,620 --> 00:20:54,283
Wszyscy o tym wiedzą
Najbardziej znany Picasso
malowanie! Wszyscy!
349
00:20:54,357 --> 00:20:55,915
Hej. Jesteś tym jedynym
to spadło
Droga Picassa.
350
00:20:55,992 --> 00:20:57,050
Zostałem poinformowany
w Van Goghu.
351
00:20:57,126 --> 00:20:59,492
A potem jesteś jak:
„Och, po prostu zejdźmy na dół
do tej ciemnej piwnicy
352
00:20:59,562 --> 00:21:01,530
„z obcym mężczyzną”.
Każdy może być zaskoczony!
353
00:21:01,597 --> 00:21:04,088
To żenujące,
jest co...
Tyłek!
354
00:21:06,836 --> 00:21:10,897
Wiadomo, zakup
dzieje się teraz.
Czy możemy po prostu spróbować tego razem?
355
00:21:10,973 --> 00:21:13,533
Co ważysz?
Dziesięć dolców? Tak, to będzie
zrobić ogromną różnicę.
356
00:21:13,609 --> 00:21:16,669
Cokolwiek. Dopasuj się do siebie.
Tak. Zobaczymy. Cokolwiek.
357
00:21:18,114 --> 00:21:19,581
Dzięki.
Poluzowałem to.
358
00:21:19,649 --> 00:21:21,344
Cokolwiek.
Pospiesz się.
359
00:21:34,464 --> 00:21:35,453
Przepraszam.
360
00:21:46,476 --> 00:21:47,807
Widziałeś to?
361
00:21:47,877 --> 00:21:50,107
Widzisz co?
Pracuj ze mną.
362
00:21:50,346 --> 00:21:51,472
Hej.
363
00:21:52,248 --> 00:21:53,374
Hej!
364
00:22:01,891 --> 00:22:03,256
Przepraszam...
Tak?
365
00:22:03,326 --> 00:22:04,850
Jedyne miejsce
moglibyśmy znaleźć
trochę prywatności.
366
00:22:04,961 --> 00:22:08,124
Dobra. Potrzebuję cię teraz
odwrócić się i
idź na schody. Dobra?
367
00:22:08,197 --> 00:22:12,156
Ile jestem
będę musiał ci zapłacić
patrzeć w drugą stronę?
368
00:22:14,170 --> 00:22:15,159
Przepraszam.
369
00:22:19,976 --> 00:22:21,136
Wiesz, byłem
zamierzam to zrobić.
370
00:22:21,210 --> 00:22:22,802
Przepraszam.
371
00:22:23,079 --> 00:22:24,546
W porządku.
Niezła technika.
372
00:22:24,614 --> 00:22:26,377
Dziękuję.
373
00:22:38,694 --> 00:22:39,786
Dobra.
374
00:22:41,063 --> 00:22:42,724
chodźmy.
Tak.
375
00:23:04,353 --> 00:23:05,684
Po prostu idę
iść, dobrze?
Co?
376
00:23:05,788 --> 00:23:07,221
Po prostu pójdę.
Becca, ty...
377
00:23:07,290 --> 00:23:09,349
Słuchaj, u mnie wszystko w porządku,
OK? Jest w porządku.
378
00:23:14,564 --> 00:23:15,861
Wspaniały.
379
00:23:15,932 --> 00:23:17,229
Wspaniały.
380
00:23:22,405 --> 00:23:23,531
Szarpać!
381
00:24:01,978 --> 00:24:03,969
Licencja i rejestracja.
382
00:24:06,048 --> 00:24:07,174
Hmm...
383
00:24:17,527 --> 00:24:18,687
Hej.
384
00:24:23,533 --> 00:24:25,296
W porządku,
Wchodzę sam.
385
00:24:25,368 --> 00:24:27,131
Żartujesz, prawda?
Wiem, że możesz
poradzisz sobie,
386
00:24:27,203 --> 00:24:28,830
ale ci goście
mógł być uzbrojony.
Nie jesteś na to gotowy.
387
00:24:28,905 --> 00:24:30,429
Victor jest w tym pokoju.
To jest misja.
388
00:24:30,506 --> 00:24:32,531
Oboje musimy
wejdź tam.
Nie. To zbyt niebezpieczne.
389
00:24:32,608 --> 00:24:34,940
Oboje wiedzieliśmy
to było niebezpieczne
zanim przyjechaliśmy do Paryża.
390
00:24:35,011 --> 00:24:36,501
Nic się nie zmieniło.
391
00:24:36,579 --> 00:24:38,137
Tak, ma!
392
00:24:38,214 --> 00:24:39,909
Oh! Więc jestem
twój szpieg-trofeum.
393
00:24:39,982 --> 00:24:41,950
Och, daj spokój.
To jest trudniejsze niż
Myślałam, że tak będzie.
394
00:24:42,018 --> 00:24:43,042
Dobra. Wiesz co?
Po prostu się zatrzymaj.
395
00:24:43,119 --> 00:24:45,519
Nie uda ci się
odważnie podbij rynek.
Oboje musimy tam wejść.
396
00:24:45,588 --> 00:24:47,681
Możesz pomyśleć
jesteś dżentelmenem,
ale to protekcjonalne.
397
00:24:47,757 --> 00:24:49,452
Zajmij się sobą.
398
00:24:51,427 --> 00:24:52,951
Wezmę go.
Tak.
399
00:25:37,173 --> 00:25:38,572
Jaime! NIE!
400
00:25:47,383 --> 00:25:48,441
Iść!
401
00:25:48,918 --> 00:25:50,749
Wszystko w porządku?
Tak.
402
00:25:53,389 --> 00:25:54,788
Podnieś go.
403
00:26:02,398 --> 00:26:03,922
Jasne!
chodźmy!
404
00:26:04,333 --> 00:26:05,698
Nic na niego nie ma.
Nie ma listy.
405
00:26:05,768 --> 00:26:08,362
To nie Wiktor.
Wygląda na to, że on
ale to nie on!
406
00:26:08,437 --> 00:26:09,768
Iść. Teraz.
407
00:26:10,106 --> 00:26:11,903
Czekać! Musimy
wracaj po Toma!
408
00:26:11,974 --> 00:26:13,635
Nie ma czasu.
409
00:26:19,685 --> 00:26:21,550
Gdzie jest Wiktor?
Hej, mieliśmy zamek.
410
00:26:21,621 --> 00:26:23,418
To nie moja wina
ona wyjmuje
zupełnie nowy facet.
411
00:26:23,489 --> 00:26:24,820
Dlaczego Tom nie zadzwonił?
412
00:26:24,891 --> 00:26:26,722
Próbujemy zlokalizować
jego urządzenie śledzące.
413
00:26:26,792 --> 00:26:27,850
Mówi, że nadal jest
w ambasadzie,
414
00:26:27,927 --> 00:26:30,054
ale GPS mógłby być
powalony i pozostawiony.
415
00:26:30,129 --> 00:26:32,222
On nadal tam jest.
Musimy iść
wróć i po prostu wejdź.
416
00:26:32,298 --> 00:26:36,029
Witam. To jest
suwerenne terytorium. Po prostu
wejście nie wchodzi w grę.
417
00:26:36,102 --> 00:26:38,093
Skąd ona pochodzi?
418
00:26:42,408 --> 00:26:45,275
Kosztowałeś mnie
całkiem dużo
pieniądze dziś wieczorem.
419
00:26:46,579 --> 00:26:48,376
Dla kogo pracujesz?
420
00:26:49,248 --> 00:26:50,943
Metropolita
Muzeum Sztuki.
421
00:26:51,017 --> 00:26:52,075
Naprawdę?
422
00:26:56,822 --> 00:26:59,655
Jedyny powód
jeszcze nie umarłeś, jest...
423
00:27:01,294 --> 00:27:02,761
zapomniałem.
424
00:27:16,275 --> 00:27:17,401
Tak?
425
00:27:18,578 --> 00:27:20,239
Czy mogę porozmawiać z Tomem?
426
00:27:23,115 --> 00:27:24,844
Samiec. To dla ciebie.
427
00:27:25,651 --> 00:27:26,879
Tom?
428
00:27:26,953 --> 00:27:28,818
Nie mogę uwierzyć
zadzwoniłeś do mnie.
429
00:27:28,888 --> 00:27:31,550
Zamknąć się.
Czy wszystko w porządku?
430
00:27:31,624 --> 00:27:32,921
Kochanie, wszystko w porządku.
431
00:27:32,992 --> 00:27:34,892
Wiesz jak bardzo
Uwielbiam spędzać czas
z chłopakami.
432
00:27:34,994 --> 00:27:37,554
Nie martw się.
zamierzam być
dobrze. Nie...
433
00:27:38,064 --> 00:27:39,554
Niech zgadnę.
434
00:27:40,233 --> 00:27:43,600
Chcesz, żeby twój mąż wrócił.
To jest żona, prawda?
435
00:27:43,803 --> 00:27:44,929
Tak.
436
00:27:45,204 --> 00:27:46,694
Dobrze dla ciebie.
437
00:27:47,206 --> 00:27:48,605
Chcesz go z powrotem.
438
00:27:48,674 --> 00:27:51,575
Boję się,
to się stanie
sporo cię to kosztuje.
439
00:27:51,644 --> 00:27:54,738
Chcę go z powrotem.
Ja też chcę listę.
440
00:27:58,384 --> 00:27:59,817
Lista? Naprawdę?
441
00:27:59,885 --> 00:28:01,113
Naprawdę.
442
00:28:02,421 --> 00:28:04,252
Sześć milionów dolarów.
443
00:28:05,491 --> 00:28:06,651
Cienki.
444
00:28:08,227 --> 00:28:10,354
Dwa miliony za
twój mąż.
445
00:28:10,429 --> 00:28:11,896
Świetnie.
446
00:28:11,964 --> 00:28:13,022
Jedna godzina.
447
00:28:13,099 --> 00:28:14,862
Idź do kawiarni Sartre
448
00:28:14,934 --> 00:28:17,459
w Clingnancourt.
Pięćdziesiąt procent w gotówce
449
00:28:17,536 --> 00:28:18,867
reszta w obligacjach na okaziciela.
450
00:28:18,938 --> 00:28:23,500
Jeśli zobaczę cię z kimś innym,
Potnę twojego fałszywego męża
na prawdziwe kawałki.
451
00:28:25,778 --> 00:28:27,177
Czy Tom ma Victora?
452
00:28:27,246 --> 00:28:28,304
Nie.
453
00:28:28,381 --> 00:28:31,350
Odwróć to. Możemy
weź Toma i listę
za osiem milionów.
454
00:28:31,417 --> 00:28:32,975
Kropla
za 58 minut.
455
00:28:33,052 --> 00:28:36,215
Co sprawia, że myślisz
Mogę dostać osiem milionów
dolarów w niecałą godzinę?
456
00:28:36,289 --> 00:28:37,950
Nie możesz?
457
00:28:40,026 --> 00:28:42,256
Nie jestem upoważniony
uwolnić tę kwotę.
458
00:28:42,328 --> 00:28:44,523
Możesz zadzwonić?
ktoś, kto jest?
459
00:28:45,364 --> 00:28:47,355
Czy to jest tak?
Daj mi minutę.
460
00:28:47,433 --> 00:28:51,164
Cokolwiek. Nadal
mają ich 57.
461
00:28:53,439 --> 00:28:55,600
Czy możesz zdobyć pieniądze?
462
00:28:55,675 --> 00:28:57,609
Znam kogoś, kto może.
463
00:29:03,249 --> 00:29:04,307
Tak.
464
00:29:04,383 --> 00:29:07,352
Czy możesz mnie zdobyć?
osiem milionów dolarów
za, powiedzmy, 45 minut?
465
00:29:07,653 --> 00:29:08,881
Dobra.
466
00:29:08,954 --> 00:29:10,444
Dziękuję.
467
00:29:10,523 --> 00:29:11,785
Dobra?
468
00:29:11,857 --> 00:29:13,051
To dla
misja, prawda?
469
00:29:13,125 --> 00:29:15,855
Nie, znalazłem to
świetna para butów.
470
00:29:16,362 --> 00:29:18,557
Wiesz, bycie fliperem
nie budzi mojego zaufania.
471
00:29:18,631 --> 00:29:20,531
To kupić listę.
472
00:29:21,033 --> 00:29:23,092
Zezwolę na przewód.
Nathan zna konto.
473
00:29:23,169 --> 00:29:24,397
Dziękuję.
474
00:29:24,470 --> 00:29:26,131
Po prostu to zrób.
475
00:29:30,343 --> 00:29:31,571
Cześć, Becca.
476
00:29:32,178 --> 00:29:33,406
Dzięki.
477
00:29:33,846 --> 00:29:36,280
Czekać. jesteś
Szef Jaime'go?
Tak.
478
00:29:37,116 --> 00:29:40,244
Tak. Przepraszam.
Powiedziała, że ja
powinien do ciebie zadzwonić
479
00:29:40,319 --> 00:29:41,650
gdyby był
nagły wypadek. Więc...
480
00:29:41,721 --> 00:29:45,316
Jazda bez prawa jazdy,
nieletni i nietrzeźwi.
Powiedziałbym, że to się kwalifikuje.
481
00:29:45,391 --> 00:29:46,790
Cóż, dzięki
za twoją pomoc.
Ale jestem po prostu
482
00:29:46,859 --> 00:29:49,123
idę zadzwonić
jeden z moich przyjaciół...
Czekaj, czekaj, czekaj.
483
00:29:49,195 --> 00:29:53,825
Jestem odpowiedzialny za zdobycie
ty w domu. I po drodze
możemy trochę porozmawiać.
484
00:29:59,271 --> 00:30:01,239
Nie możemy iść
za Tomkiem.
Co?
485
00:30:01,340 --> 00:30:04,036
Nie jesteśmy upoważnieni
zrobić tu więcej.
Mam związane ręce.
486
00:30:04,110 --> 00:30:06,271
Życie twojego agenta
na linii i
to twoja odpowiedź?
487
00:30:06,345 --> 00:30:09,143
To jest teraz misja ducha.
Tomek ponosi wyłączną odpowiedzialność.
488
00:30:09,215 --> 00:30:10,580
On to wie
jak to działa.
489
00:30:10,649 --> 00:30:13,516
Nie chciałby, żebyśmy to zrobili
postawić życie innych agentów
w niebezpieczeństwie.
490
00:30:13,586 --> 00:30:15,554
Jest skompromitowany, Jaime.
491
00:30:19,024 --> 00:30:23,393
Co byś powiedział
gdybym ci powiedział, że idę
wejść i go zabrać?
492
00:30:24,530 --> 00:30:26,361
Powiedziałbym, że dobrze dla ciebie.
493
00:30:29,468 --> 00:30:30,901
Kto będzie miał
moje plecy tam są?
494
00:30:30,970 --> 00:30:34,337
zamierzam być
z tobą na każdym kroku
po drodze. Dobra?
495
00:30:36,108 --> 00:30:37,632
Czy jesteśmy dobrzy?
496
00:30:37,710 --> 00:30:39,177
Absolutnie.
497
00:30:44,253 --> 00:30:49,122
W porządku. Masz mikrofon
i skorek. Możemy porozmawiać
do ciebie, możesz z nami porozmawiać.
498
00:30:49,191 --> 00:30:50,988
Nie lubię cię
na samym rynku.
499
00:30:51,060 --> 00:30:52,891
Nie będę sam.
Ty i Jae to zrobicie
osłaniaj mnie.
500
00:30:52,962 --> 00:30:55,430
Po prostu nie możesz ze mną być.
To zbyt niebezpieczne dla Toma.
501
00:30:55,498 --> 00:30:59,434
Jaime, Berkut pozwala
żebyś niósł osiem milionów
dolarów, aby otrzymać listę.
502
00:30:59,502 --> 00:31:01,470
Nie po to, żeby spędzać wolny czas
ze swoim chłopakiem.
503
00:31:01,537 --> 00:31:04,665
Mam dyplom z psychologii.
Przestań bawić się tym pierścieniem.
504
00:31:04,740 --> 00:31:06,605
Nie ma czasu
wymyślić plan na nowo.
505
00:31:06,676 --> 00:31:09,076
Lista jest jedyna
powód, dla którego tu jesteśmy.
506
00:31:09,145 --> 00:31:10,544
Ona może to zrobić.
507
00:31:10,613 --> 00:31:13,980
240 000 dolarów w gotówce.
Reszta w obligacjach na okaziciela.
508
00:31:14,050 --> 00:31:15,244
Dobrze się czujesz?
509
00:31:15,318 --> 00:31:16,410
Tak.
510
00:31:17,219 --> 00:31:18,709
Puść mnie tutaj.
511
00:31:25,227 --> 00:31:28,663
Więc mam wierzyć
moja siostra sprzedaje
nieruchomości w oznaczonym czasie?
512
00:31:29,966 --> 00:31:30,955
Tak.
513
00:31:34,036 --> 00:31:36,402
Jakie są najbardziej
popularne timeshare?
514
00:31:36,472 --> 00:31:38,269
Powiedziałbym, że w Arizonie.
515
00:31:38,341 --> 00:31:41,003
Nie. Nie.
Jest za gorąco.
516
00:31:41,077 --> 00:31:42,772
Starzy ludzie tak mają.
517
00:31:44,013 --> 00:31:47,141
To znaczy, co jest moje
siostra je sprzedaje?
518
00:31:47,249 --> 00:31:49,342
Gdybym miał zgadywać,
Powiedziałbym, że próbuje
zarabiać na godne życie
519
00:31:49,418 --> 00:31:51,249
więc może
zaopiekuj się tobą.
520
00:31:51,320 --> 00:31:52,548
Świetnie.
521
00:31:53,255 --> 00:31:57,521
Rozumiem, dlaczego chciała
żebym do ciebie zadzwonił. To jest jak
po usunięciu poczucie winy.
522
00:31:59,695 --> 00:32:02,892
Przepraszam. Nie miałem na myśli
aby obciążyć cię poczuciem winy.
523
00:32:04,000 --> 00:32:05,968
Mam córkę.
Ona mnie oskarżyła
tego wcześniej.
524
00:32:06,035 --> 00:32:08,162
Pewnie ma rację
więc przepraszam.
525
00:32:08,237 --> 00:32:09,727
Jest w porządku.
526
00:32:12,541 --> 00:32:13,735
To znaczy, ona...
527
00:32:13,809 --> 00:32:17,074
Nie jestem zainteresowany
Lista sekretów Jaimego,
wiesz?
528
00:32:17,146 --> 00:32:20,138
To tak jak z niektórymi rzeczami
ona po prostu zakłada
tę powtarzającą się pętlę.
529
00:32:20,216 --> 00:32:25,244
A potem inni
ona całkowicie milczy.
Wiesz, jesteśmy siostrami.
530
00:32:25,321 --> 00:32:29,382
Na przykład, OK, jej narzeczony.
Ona nigdy o nim nie mówi.
531
00:32:29,458 --> 00:32:33,189
I umarł.
Mam na myśli,
to dziwne, prawda?
532
00:32:33,262 --> 00:32:36,720
Jesteśmy rodziną.
Powinniśmy być w stanie
żeby porozmawiać o tych rzeczach.
533
00:32:36,799 --> 00:32:38,426
Tak. Powinieneś.
534
00:32:39,335 --> 00:32:42,327
Czy powiesz
„Może ma swoje powody”?
535
00:32:42,405 --> 00:32:44,396
Może ona ma, wiesz?
536
00:32:50,312 --> 00:32:52,371
Po prostu idź dalej
na środek kawiarni�.
537
00:32:52,448 --> 00:32:54,541
Dobrze. Ale
Chcę, żebyś...
538
00:32:56,218 --> 00:32:57,515
Cholera.
539
00:33:05,561 --> 00:33:07,222
Hej. Ładna pani.
540
00:33:08,030 --> 00:33:09,691
Dołączysz do mnie?
541
00:33:13,002 --> 00:33:15,163
Oto jesteśmy.
Nasza druga randka.
542
00:33:15,237 --> 00:33:16,636
Nie tani.
543
00:33:16,705 --> 00:33:17,967
Ile?
544
00:33:18,407 --> 00:33:20,466
8 milionów dolarów.
Boże.
545
00:33:21,043 --> 00:33:23,978
Nie mam nic przeciwko temu, żeby to powiedzieć
Oczekuję, że zgasisz.
546
00:33:24,580 --> 00:33:28,016
To bardzo
przed tobą.
Musisz być Amerykaninem.
547
00:33:30,519 --> 00:33:32,453
Ładnie to na tobie wygląda.
548
00:33:32,822 --> 00:33:34,722
Nie martw się o to.
To cyrkonia.
549
00:33:34,790 --> 00:33:35,882
Nie, nie jest.
550
00:33:35,958 --> 00:33:37,118
OK, nie jest.
551
00:33:37,693 --> 00:33:39,957
Mam
rachunek wydatków.
Zatem jest to odpis.
552
00:33:40,029 --> 00:33:42,259
Teraz mnie zmuszasz
brzmi, jakbym nie był romantykiem.
553
00:33:42,331 --> 00:33:43,525
Cóż...
554
00:33:45,968 --> 00:33:48,334
Jaime, nie powinienem był tego mówić
cokolwiek z tych rzeczy na dachu.
555
00:33:48,404 --> 00:33:50,031
Nie, Tomku. Nie.
Byłem daleko od normy.
556
00:33:50,106 --> 00:33:52,540
To było kompletne gówno.
Nie miałem na myśli tego, co
Powiedziałem w ambasadzie.
557
00:33:52,608 --> 00:33:54,303
Masz na myśli o mnie
być protekcjonalnym?
Cokolwiek z tego.
558
00:33:54,376 --> 00:33:55,968
Nie, nie powinienem był tego mówić
cokolwiek z tych rzeczy dla ciebie.
559
00:33:56,045 --> 00:33:57,740
Jasne, że możesz
skop trochę tyłka.
Mogę.
560
00:33:57,813 --> 00:33:59,110
Możesz.
561
00:34:00,950 --> 00:34:02,884
Boże, jesteś piękna.
562
00:34:05,087 --> 00:34:08,250
Zdajesz sobie sprawę, że w tej chwili
że wpłaciłeś pieniądze
na stole, jesteśmy martwi.
563
00:34:08,324 --> 00:34:09,382
Prawidłowy?
Prawidłowy.
564
00:34:09,458 --> 00:34:11,517
A jeśli tego nie zrobiłeś
przynieś jakieś pieniądze,
my też nie żyjemy?
565
00:34:11,594 --> 00:34:12,583
Tak.
566
00:34:12,661 --> 00:34:14,822
Czytałeś
komiksy w dzieciństwie?
Nie.
567
00:34:14,897 --> 00:34:16,330
zrobiłem. Kochałem ich.
568
00:34:16,398 --> 00:34:18,457
Moim ulubionym był ten
zwani Bojownikami o Wolność.
569
00:34:18,534 --> 00:34:21,901
Było to
świetny charakter
zwaną Ludzką Bombą.
570
00:34:22,771 --> 00:34:24,568
Mój Boże.
571
00:34:26,208 --> 00:34:27,539
och!
572
00:34:27,610 --> 00:34:30,602
Bomby. Nie.
Nikt nie powiedział bomby.
573
00:34:32,982 --> 00:34:34,677
Oh. Świetnie.
Chcesz espresso?
574
00:34:36,519 --> 00:34:39,352
Dobry wieczór.
mam
lista specjałów.
575
00:34:50,232 --> 00:34:52,166
Bingo.
Rozumiem. Zapłać brud.
576
00:34:52,234 --> 00:34:53,929
Właściwie to jestem
nie aż tak głodny.
577
00:34:54,003 --> 00:34:59,464
Zasady kawiarni, mademoiselle.
Nie możesz siedzieć przy
stolik bez płacenia.
578
00:35:01,110 --> 00:35:02,600
Mogę zapłacić.
579
00:35:02,678 --> 00:35:03,940
Dobry.
580
00:35:12,988 --> 00:35:15,013
Nie! Zdobądź
z dala ode mnie!
581
00:35:15,090 --> 00:35:16,887
Jak to zrobić
dezaktywować to?
Nie możesz!
582
00:35:16,959 --> 00:35:20,156
Teraz sprawdzę instrukcję.
Czy mogę spojrzeć? Daj mi dwa
sekundy. Dwie sekundy.
583
00:35:20,229 --> 00:35:21,821
Nie. Nie!
To detonator zapalników słonecznych.
584
00:35:21,897 --> 00:35:23,728
Jeden z przewodów jest gorący.
Pozostałe dwa to wabiki.
585
00:35:23,799 --> 00:35:25,858
Pociągasz za zły trop...
586
00:35:26,368 --> 00:35:28,199
Czy jesteś pewien?
Tak.
587
00:35:29,471 --> 00:35:30,733
To jest...
588
00:35:31,574 --> 00:35:32,871
To jest...
589
00:35:33,142 --> 00:35:34,905
Czarny drut! Jestem pewien.
Szarpnij tego szczeniaka.
590
00:35:34,977 --> 00:35:36,774
Czekać! Czekać!
591
00:35:37,246 --> 00:35:38,577
Szarpnij to!
592
00:35:41,684 --> 00:35:43,743
Szczęśliwe przypuszczenie.
Dzięki.
593
00:35:43,953 --> 00:35:45,511
Nie ma za co.
594
00:35:46,555 --> 00:35:47,817
Święty...
595
00:35:49,558 --> 00:35:51,924
W porządku. Zostań
z otwartej przestrzeni.
596
00:35:52,962 --> 00:35:54,691
Uważaj! Uważaj!
597
00:35:55,998 --> 00:35:57,397
Uważaj!
598
00:36:31,900 --> 00:36:33,128
Samiec!
599
00:36:47,082 --> 00:36:49,949
Co... Gdzie do cholery
skąd przyszedłeś?
600
00:36:53,455 --> 00:36:54,820
Jak to do cholery było
docierasz tutaj?
601
00:36:54,890 --> 00:36:56,915
Jestem naprawdę szybkim biegaczem.
602
00:36:58,631 --> 00:37:00,155
Więc wyzdrowieli
około 4 milionów dolarów.
603
00:37:00,232 --> 00:37:02,564
Reszta jest
przedostaje się do
gospodarkę francuską.
604
00:37:02,635 --> 00:37:06,469
Cóż, właściwie to niosłem
8 milionów dolarów, więc w pewnym sensie
Dostałem listę za pół ceny.
605
00:37:06,539 --> 00:37:09,838
Słuchać. Nie dzwoń do mnie
za pieniądze. Wezwij wsparcie.
606
00:37:09,909 --> 00:37:10,933
Tym razem
wyszliśmy przodem.
607
00:37:11,010 --> 00:37:13,706
Ale moglibyśmy
zrobili lepiej.
Myślałam o Tomie.
608
00:37:13,779 --> 00:37:15,838
Myślałem o tobie.
609
00:37:17,683 --> 00:37:19,651
A co z CIA?
A co z nimi?
610
00:37:19,718 --> 00:37:21,447
Dałeś im Victora?
Tak.
611
00:37:21,520 --> 00:37:23,351
Ale zostawili Toma.
Porzucili go.
612
00:37:23,422 --> 00:37:26,516
Szczerze mówiąc, Victor to dużo
lepiej z CIA.
613
00:37:31,530 --> 00:37:35,227
Swoją drogą, moja siostra
nie zadzwoniła, prawda?
Dałem jej twój numer.
614
00:37:35,301 --> 00:37:36,427
Nie.
615
00:37:39,772 --> 00:37:41,672
Jak dostałeś
do Victora przede mną?
616
00:37:41,740 --> 00:37:44,971
I jak się domyśliłeś
urządzenie wybuchowe?
617
00:37:45,044 --> 00:37:46,511
Nie mów mi
zgadłeś. Proszę.
618
00:37:46,612 --> 00:37:48,045
Nie zgadłem. ja...
619
00:37:48,113 --> 00:37:49,546
Co?
620
00:37:49,615 --> 00:37:52,243
Nie wiem jak
powiedzieć ci jak
Zrobiłem to.
621
00:37:52,318 --> 00:37:53,785
Cały czas
pracowałeś
na okablowaniu,
622
00:37:53,853 --> 00:37:55,252
Powinienem był
boję się o moje życie.
623
00:37:55,321 --> 00:37:59,121
Ale właściwie byłem
właśnie o tym myślę
jak ładnie pachną twoje włosy.
624
00:37:59,191 --> 00:38:00,488
OK, ty
wiesz co?
Co?
625
00:38:00,559 --> 00:38:02,993
Nie będę czekać
znowu osiem dni
żebyś do mnie zadzwonił.
626
00:38:03,062 --> 00:38:04,154
Dobra.
627
00:38:04,230 --> 00:38:05,822
Masz
jeszcze jeden strzał
w tej sprawie, Tom.
628
00:38:05,898 --> 00:38:08,423
Dwa uderzenia i
jesteś nieobecny. Zasada 27.
629
00:38:09,935 --> 00:38:11,334
Hej, co powiesz na kolację?
630
00:38:11,403 --> 00:38:14,497
To znaczy, jesteśmy
w Paryżu i w ogóle.
631
00:38:14,573 --> 00:38:17,007
Bardzo chciałbym.
Ale muszę
wracaj do mojej siostry.
632
00:38:17,076 --> 00:38:19,442
Brak kolacji tego samego dnia
ratujesz życie faceta.
633
00:38:19,511 --> 00:38:21,877
Czy to jest zasada nr 26 czy...
634
00:38:21,947 --> 00:38:25,508
To nie jest reguła.
Tego właśnie potrzebuję
zobaczyć moją siostrę.
635
00:38:25,584 --> 00:38:26,778
Dobra.
636
00:38:33,993 --> 00:38:35,051
Zadzwonię do ciebie.
637
00:38:39,632 --> 00:38:42,726
Becca?
Cześć? Ty tutaj?
638
00:38:45,871 --> 00:38:48,533
Myślałam, że nie
powrót do 7:00.
639
00:38:48,607 --> 00:38:51,337
Co robisz?
że nie powinieneś?
640
00:38:51,944 --> 00:38:53,536
Jeśli powiesz mi pierwszy,
zanim się dowiem,
641
00:38:53,612 --> 00:38:55,807
Może nie zwariuję.
Nic nie robię.
642
00:38:55,881 --> 00:38:57,644
Becca...
Chodź tutaj.
643
00:38:58,150 --> 00:39:00,778
Jasne, że tak nie jest
dywersja, żeby dorwać twojego faceta,
Brennan, przez okno?
644
00:39:00,853 --> 00:39:02,286
Och, proszę.
645
00:39:02,354 --> 00:39:04,584
Brennan jest
wczorajszy dramat.
646
00:39:06,492 --> 00:39:07,652
Wow.
647
00:39:10,696 --> 00:39:12,095
Jest ciepło.
648
00:39:13,032 --> 00:39:14,966
Włożyłem go do suszarki.
649
00:39:16,969 --> 00:39:19,904
Przepraszam, że tak założyłem
zrobiłeś coś złego.
650
00:39:20,706 --> 00:39:24,142
Wiesz, martwię się
tak bardzo o tobie
kiedy mnie nie ma
651
00:39:24,209 --> 00:39:27,201
i martwię się
czy to robię
właściwa rzecz
652
00:39:27,279 --> 00:39:28,974
i jestem po prostu bardzo zmęczony.
653
00:39:33,585 --> 00:39:38,045
Słuchaj, wiem co
rezygnujesz dla mnie.
Cóż, dla nas.
654
00:39:39,725 --> 00:39:42,888
Jestem dokładnie
gdzie chcę być
właśnie teraz. Dobra?
655
00:39:46,298 --> 00:39:47,731
Idź się wykąpać.
656
00:39:47,800 --> 00:39:51,327
Tak.
Myślę, że to zrobię.
Dziękuję.